Nous vous informions il y a quelques jours du fait que la chanson « Pierrot » issu du premier album coréen du groupe JYJ « In Heaven » avait été interdite de diffusion par KBS pour cause de paroles inappropriées. Dans une récente interview, le groupe a tenu à éclaircir ce fait en expliquant le sens de leurs paroles notamment celui de l’abréviation « P.S.M ».

Jaejoong explique : « C’est étrange qu’une chanson qui n’est même pas notre titre principal est dans les gros titres des médias pour ne pas respecter les règlementations, mais c’est en fait assez déchirant. SBS nous a demandé ce que signifiait PSM, en nous expliquant qu’ils voulaient savoir la vérité et que de toute façon ils nous donneraient la chance de passer même si les paroles ne sont pas correctes. Néanmoins KBS ne nous a même pas laissé cette chance et ils ont interprété les paroles de la chanson de la manière dont ils le souhaitaient en ignorant complètement les intentions de son créateur. C’est très frustrant. »

Il continue : « PSM signifie ‘Performance’, ‘Succès’ et ‘Musée’. Tout le monde dispose d’un futur et tout le monde croit que leur vie peut briller. Pour en être capable il est parfois nécessaire d’utiliser l’aide et la force des autres étant donner qu’il est trop difficile de le faire tout seul. Ces gens sont alors mis à profits par un ‘musée’ qui vous aide à créer cette réussite mais qui vous demande parfois de faire des choses que vous ne voulez pas faire. C’est une chanson qui évoquent les gens qui profitent de la naïveté de personnes innocentes à la recherche de l’espoir. »

D’après ces déclarations, KBS se serait donc trompé dans l’interprétation des lettres « P.S.M ». En effet, grâce à cette interview Jaejoong a pu expliquer que « P.S.M » ne signifiait pas « Lee Soo Man » et que la chanson ne constituait donc pas une attaque personnelle envers lui.

Et vous, que pensez-vous de « Pierrot » ? Est-ce une chanson que vous aimez dans leur nouvel album ? Pour quelles raisons ?